Болгарские фамилии, имена, отчества

Болгарские фамилии, имена и отчества имеют тот же формат записи, что и русское ФИО. Давайте посмотрим на примеры ниже:

Мари́я Пла́менова Костади́нова

А́нгел Пла́менов Костади́нов

Лицо женского пола зовут Мари́я, а лицо мужского пола — А́нгел. Как правило, с личными именами трудностей не возникает, но вот остальные два имени носителем русского языка могут восприниматься как единое целое — как двойная фамилия. На самом деле Пла́менова и Пла́менов — это отчества, а Костади́нова и Костади́нов — фамилии. Причина такой "путаницы" — в суффиксах, которые добавляются к собственному имени отца для получения отчества. В данном примере у мужчины по имени Пла́мен и с фамилией Костади́нов есть двое детей. Отчество у Марии образуется от имени отца плюс суффикс "ова", поэтому она Пла́менова. Отчество у Ангела образуется от имени отца плюс суффикс "ов", поэтому он Пла́менов. Если имя отца оканчивается на гласную (например, отца зовут Гео́рги), то добавляется суффикс "ева" для женщин и "ев" для мужчин: Мари́я Георги́ева Костади́нова и А́нгел Георги́ев Костади́нов.

В современном русском языке отчество у женщин образуется от имени отца с добавлением суффикса "овна", или суффикса "евна", если имя оканчивается на гласную (Александр - Александровна, Андрей - Андреевна). А у мужчин — с помощью суффикса "ович", или суффикса "евич", если имя оканчивается на гласную (Александр - Александрович, Андрей - Андреевич).

Таким образом, суффиксы, которые мы привыкли использовать в русских отчествах, в болгарском языке сокращаются: женские "овна/евна" превращаются в "ова/ева" ("н" опускается), а мужские "ович/евич" превращаются в "ов/ев" ("ич" отбрасывается).

Интересно, что в последнее время у болгар намечатся тенденция отказа от суффиксов "ов/ев", и в качестве отчества просто используется имя отца:

Мари́я Пла́мен Костади́нова

А́нгел Гео́рги Костади́нов

Не зная этой особенности, можно подумать, что у человека два собственных имени. Если речь идёт о лице мужского пола, то это не вызывает диссонанса, а вот если женского, то это звучит несколько необычно, так как в ФИО присутствует и женское, и мужское имя.

Если мать не состоит в браке, то в этом случае ребёнок получает фамилию матери или деда (отца матери), а в качестве отчества — имя матери плюс суффикс "ов/ев" (для мальчика) и "ова/ева" (для девочки). Если ребёнок мужского пола, то мать чаще всего оставляет такой суффикс (например, А́нгел Мари́ев Костади́нов), а если девочка — то в качества отчества просто даётся имя матери (Ра́я Мари́я Костади́нова). Также возможно в качестве отчества использовать собственное имя отца матери, если он документально подтверждает своё согласие на это.

Запомните:

имя — и́ме или со́бствено и́ме (собственное имя)

отчество — пре́зиме или ба́щинско и́ме (отцовское имя)

фамилия — фами́лия или фами́лно име

имена — имена́

Как тебя зовут? — Как се ка́зваш?

Как Вас (вас) зовут? — Как се ка́звате?

Меня зовут... — Ка́звам се...

Болгарские фамилии

Самые популярные болгарские мужские и женские фамилии (в порядке убывания распространённости фамилии):

Ивано́в - Ивано́ва, Георги́ев - Георги́ева, Димитро́в - Димитро́ва, Петро́в - Петро́ва, Нико́лов - Нико́лова, Хри́стов - Хри́стова, Стоя́нов - Стоя́нова, Тодоро́в - Тодоро́ва, Или́ев - Или́ева, А́нгелов - А́нгелова, Васи́лев - Васи́лева, Атана́с - Атана́сова, Йордано́в - Йордано́ва, Пе́тков - Пе́ткова, Мари́нов - Мари́нова, Ко́лев - Ко́лева.

И да, актёр Юрий Стоянов — наполовину болгарин (по отцу).

Болгарские женские имена

Самые популярные болгарские женские имена за последние 10 лет (в порядке убывания распространённости имени):

Викто́рия, Мари́я, Нико́л, Со́фи́я, Ра́я, Алекса́ндра, Йоа́на, Да́рия, Габрие́ла, Еле́на, Симо́на, Сия́на, Ива́нка, Йорда́нка, Дание́ла, Десисла́ва, Пе́тя, Герга́на, Роси́ца, Пе́нка, Виоле́та, Си́лвия, Маргари́та, Еми́лия, Румя́на, Миле́на, Наде́жда, Теодо́ра, Та́ня.

Среди мусульманского населения Болгарии самые популярные имена у женщин: Елиф, Селин, Мелек, Фатме, Айше, Емине.

Болгарские мужские имена

Самые популярные болгарские мужские имена за последние 10 лет (в порядке убывания распространённости имени): Алекса́ндър, Гео́рги, Марти́н, Калоя́н, Бори́с, Нико́ла, Дание́л, Дими́тър, Ви́ктор, Ива́н, Теодо́р, Никола́й, Кристия́н, Пе́тър, Хри́сто, Сте́фан, Йорда́н, Васи́л, Красими́р, Стоя́н, Тодо́р, Атана́с, А́нгел, Пла́мен, Ива́йло, Валенти́н.

Среди мусульманского населения Болгарии самые популярные имена у мужчин: Мерт, Емир, Мехмед, Ахмед, Мустафа.

Как видно из списков болгарских имён выше, мода на иностранные имена в Болгарии ещё не прошла (Габриела, Никол, Даниела, Мартин, Даниел и пр.). Возможно, через десятилетие эта ситуация изменится, так как в последнее время многие родители выбирают для своих детей позабытые болгарские имена, такие как:

Рада, Яна, Сирма, Зорница, Боряна, Биляна, Дея, Косара, Жара, Благовеста, Ахинора

Бисер, Боян, Крум, Борил, Момчил, Кубрат, Симеон, Самуил, Севар

Существуют тысячи мужских и женских болгарских имён. Например, на этом сайте представлено болeе 3000 болгарских имён в алфавитном порядке. В списке вы найдете красивые болгарские имена, а также забавные и даже смешные для русского уха.