Перевод с болгарского

Перевод этих болгарских слов чаще всего ищут в Интернете.

здрач

сумерки

мра́зиш

ненавидишь

Вероятно, интерес к этому болгарскому слову вызван одноименной песней певца Азиса.

Неправильное написание "мразишь".

бут окрехкотен

бедро

Понятие "окрехкотен" совсем недавно появилось в болгарском языке. Оно означает, что в данный продукт был введён физраствор, который задерживает влагу и не даёт мясу испортиться.

почи́вка

oтдых, выходной

В общем, когда все дела сделаны и остаётся лишь почивать на лаврах.

глог

боярышник (дерево, кустарник)

Неправильное написание "глок".

Па́лечка

Дюймовочка

Персонаж одной из сказок Ганса Христиана Андерсена. "Ма́лечка-Па́лечка" – другое название этой сказки (дословно "Маленький пальчик").
А вот персонаж сказки "Мальчик с пальчик" Шарля Перро по-болгарски — "Ма́лечко-Па́лечко" (Маленький пальчик). Чувствуете разницу?

Пепеля́шка

Золушка

Сказка "Золушка" братьев Гримм.

вси́чки, вси́чко

«Всичко» означает «всё», а «всички» — все. Неправильное написание — «всичку».

топо́ла

тополь

мля́ко

молоко

ба́ба

бабушка

ма́йка

мать

харе́сва

нравиться

"Харесва ми!" — Мне нравится!

Неправильное написание "харесво".

реше́тар / реше́тарка

Тот, кто делает решето (сито). Мужчина "реше́тар", а женщина — "реше́тарка". В русском языке такого мастера называли "ситник".

Неправильное написание "решитарка".

ня́ма

нет (чего-то, кого-то) / (он, она, оно) не имеет

"Тя ня́ма де́ца." — Она не имеет детей. "Там ни́кого ня́ма" — Там никого нет.

Неправильное написание "няяямаа".

Добре́ дошли́!

добро пожаловать (приветствие)

Вси́чко ху́баво!

всего хорошего (пожелание)

Неправильное написание "всичку хубову".

вали́ден

действителен

"Докуме́нтът не е вали́ден" — Этот документ недействителен.

Неправильное написание "валиде".

спира́чка

тормоз

булама́ч

Безвкусное блюдо, недопустимая смесь ингредиентов (бурда, баланда).

кудкудя́кам

кудахкаю, кудахкать

Неправильное написание "кудкудакам".

прахосмука́чка

пылесос

"прах" — пыль, "сму́кам" — сосу, сосать.

бръ́чки

морщины

трева́

трава

махала́

квартал, часть населённого пункта

осве́н

кроме

Неправильное написание "усвен".

чу́брица

чабер (кустарник, пряность)

Часто добавляется в различные блюда или в хлеб («хляб с чубрица»).

страхо́тна

классная, клёвая, крутая

Выражение "Страхо́тно е!" можно перевести как "классно, здо́рово, клёво, круто".

су́трин

утро, утром

чу́шки

плоды перца ("чу́шка" — один перец)

влас

1) Топоним в Болгарии (собственное название географического объекта). Например, город Свети Влас.

2) Волос (устаревшее слово), в современном болгарском в этом значении используется слово "ко́съм".

заповя́дайте

пожалуйста

Приглашение к какому-либо действию (войти, присесть и т.д.).

цип

молния (на одежде)

А молния на небе по-болгарски "светка́вица".

си

"си" многолико и часто явлется причиной путаницы у изучающих болгарский язык. Дело в том, что "си" может быть глаголом, местоимением, частицей. Чтобы правильно перевести "си", нужно понять, какую часть речи в конкретной фразе это слово представляет.

1) Глагол «съм» во втором лице единственного числа. Например, «Ти си чуждене́ц» — Ты (есть) иностранец.

2) Возвратно-притяжательное местоимение, краткая форма. "Тя ми даде колелото си" — Она мне дала свой велосипед.

3) Възвратное личное местомение, краткая форма (полная форма "на се́бе си" — себе). "Вчера ку́пих си но́ва кола́" — Вчера я купил себе новую машину.

ма́щерка

тимьян (кустарник, пряность)

сминду́х

пажитник (трава)

оби́чам

люблю

"Оби́чам те!" — (Я) люблю тебя!

спира́чка

тормоз, препятствие

прехра́на

пропитание

на́деница

тонкая колбаска

парти́да

партия (товара)

камио́н

грузовой автомобиль

Неправильное написание — «кимион».

момче́та

мальчики

пи́лешко

куриное мясо

Обратите внимание, болгарское прилагательное согласуется с существительным по роду и числу, поэтому "пи́лешко месо́" (куриное мясо), но "пи́лешка су́па" (куриный суп).

прахосмука́чка

пылесос

"Прах" - пыль, "сму́кам" - сосать.

смра́длика

Скумпия кожевенная или желтинник (кустарник)

попу́вам

быть попом

ковче́г

гроб

брей

Никого и ничего не надо брить! Это междометие, которое в зависмости от манеры произнесения может означать удивление или же возражение на реплику собеседника.

магдано́з

петрушка (растение, приправа)

джо́джен

садовая мята

по́щенски код

почтовый индекс

пеперу́да

бабочка

добре́ дошли́

добро пожаловать (группе лиц)

бра́во

молодец (похвала)

какво́ пра́виш

что делаешь / как дела

ре́сто

сдача (в магазине, на рынке и пр.)

късме́т

удача

ма́точина

мелисса (растение)

пуе́шко

мясо индейки

"Пу́йка" — индейка (птица).