Болгарский Язык

Болгарский язык (бъ́лгарски ези́к) — государственный язык Республики Болгария (около 6,5 млн. человек). За пределами Болгарии на этом языке говорят меньшинства в Украине, Молдове, Румынии, Турции, Греции, Испании и др. В Болгарии после окончания эпохи социализма с 1990 года начался массовый отток населения за границу. Процесс эмиграции усилился после включения Болгарии в Евросоюз, отмены виз и доступа к европейскому рынку труда. Так как болгарские диаспоры есть во многих странах мира, то общее количество людей, говорящих по-болгарски, составляет по последним оценкам около 15 млн. человек.

Болгарский язык принадлежит к славянским языкам южной группы. В южнославянскую группу входят болгарский, македонский, сербский, хорватский, боснийский, черногорский и словенский языки. Владея болгарским языком, освоить другие языки из этой группы получится проще и быстрее.

Болгарский язык использует кириллицу. Алфавит болгарского языка состоит из 30 букв и визуально практически полностью совпадает с алфавитом русского языка (за исключением трёх букв — в болгарском нет букв «ё», «ы», «э»). Но некоторые из букв болгарского алфавита передают не те звуки, что в русском алфавите. Например, болгарская буква «щ» читается как /шт/, буква «е» читается примерно как русское /э/, а буква «ъ» не обозначает твёрдость предыдущего согласного звука, как «твёрдый знак» в русском языке, а передаёт в болгарском языке специфический гласный звук. Более подробный разбор всех фонем мы проводим в нашем онлайн курсе болгарского языка, где за 10 дней предлагается поставить литературное произношение.

Грамматика болгарского языка

В современном болгарском языке у существительных утрачено склонение по падежам, поэтому болгарский относится к аналитическим языкам. Однако личные местоимения сохранили склонение по двум падежам (винительный и дательный). Кроме того, у местоимений существуют полные и краткие формы. Связывание существительных с другими словами в предложении происходит с помощью предлогов или через специфический порядок слов. В болгарском языке есть определённый артикль в виде суффикса, который добавляется к существительному или прилагательному, поэтому различают общую форму существительного (без такого суффикса) и членную форму (с суффиксом).

Так как и в русском, и в болгарском выделяют 10 частей речи, то удобно провести сравнение языков по каждой части речи (имя существительное, прилагательное, глагол и т.д.). Благодаря такому подходу, ученики в 3 раза быстрее могут освоить болгарский язык (примерно за 30 дней).

Лексика болгарского языка

В лексическом плане болгарский близок к церковнославянскому, но со значительным присутствием заимствованных слов из турецкого, греческого и русского языков.

Мы проанализировали произведения современной болгарской литературы с целью получения списка из 1000 самых употребительных слов. В результате такого анализа было установлено, что 210 слов из этого списка полностью совпадают со словами русского языка (по написанию, ударению и смыслу), а 310 слов незначительно отличаются в написании. Таким соотношением объясняется довольно хорошее понимание болгарских текстов носителями русского языка, так как знание 1000 самых употребительных слов позволяет понять смысл текста на 75%.