Как учить язык по фильмам

На примере болгарского языка рассмотрим все возможные варианты изучения иностранного языка по фильмам:

Русские фильмы с болгарскими субтитрами

—> смотреть русские фильмы с болгарскими субтитрами онлайн бесплатно

Минусы:

В этом случае мы совсем не слышим болгарской речи, а значит не получится потренироваться в восприятии болгарской речи на слух.

К тому же, реплики в субтитрах представляют собой не дословный перевод, а литературный, так как перед переводчиком стоит задача перевести смысл фразы и максимально адаптировать реплику для носителей болгарского языка.

Просмотр таких фильмов мы бы не рекомендовали для начинающих, поскольку в самом начале изучения языка как раз важно делать упор на работу со звучащей речью, чтобы усвоить фонетические особенности языка.

Плюсы:

Если ученик уже имеет представление о грамматике болгарского языка или же обладает хорошей памятью, то при просмотре таких фильмов можно пополнить свой багаж важными для бытового общения словами и фразами.

Болгарские фильмы с русскими субтитрами

—> смотреть болгарские фильмы с русскими субтитрами онлайн бесплатно

Минусы:

Этот способ изучения языка требует наличия базовых знаний языка и подойдёт тем, кто понимает речь на слух хотя бы на 50%.

Также нужно помнить, что в русских субтитрах выполнен литературный перевод реплик, а не дословный, который бы помог лучше понять логику языка.

Плюсы:

Просмотр таких фильмов очень полезен для развития навыка понимания речи на слух. Субтитры на родном языке служат опорой, когда болгарский не удаётся понять на слух.

Болгарские фильмы с болгарскими субтитрами

—> смотреть болгарские фильмы с болгарскими субтитрами онлайн бесплатно

Минусы:

Здесь потребуется навык уверенного понимания речи на слух и базовые знания болгарской грамматики. В этом способе полностью опускается язык-посредник (в нашем случае, русский язык), поэтому для начинающих такие фильмы не совсем подходящий вариант.

Плюсы:

Пожалуй, это самый эффективный способ изучения языка по фильмам. Вы слышите болгарскую речь, а расшифровкой всех произнесённых реплик являются субтитры, которые помогают понять то, что не удалось расслышать.

Болгарские фильмы без субтитров

Самый сложный из всех способов. Ваш уровень владения болгарским языком должен быть на очень высоком уровне, так как здесь субтитры не придут на помощь — нужно понимать все реплики на слух. Остаётся лишь надеяться, что в сложных моментах видеоряд поможет понять смысл происходящего в фильме.

Помните, что регулярность занятий гораздо важнее их продолжительности. Старайтесь каждый день посвящать языку 15-20 минут, пусть это войдёт в привычку.

Как учить болгарский язык по фильмам?

• Сначала звук, потом буква. Если к фильму есть субтитры — отключите их, постарайтесь понять фразу на слух, даже если вам придётся её прослушать 20 раз. Приучайте себя воспринимать иностранный язык на слух.
• Делите фильм на сцены и стремитесь понять каждую реплику. Просматривайте сцену несколько раз и только после полного её разбора переходите к следующей сцене.
• Параллельно изучайте грамматику: так вы сможете понять принципы по которым строится предложение, а значит воспринимать реплики в фильме станет значительно проще.
• Самое главное — это ваше внимание. Невозможно полноценно сфокусироваться и на картинке, и на звуке, и на субтитрах. Концентрируйтесь на речи, старайтесь её понять, попробуйте догадаться о значении реплики с помощью картинки. И только потом включайте субтитры, чтобы проверить свои догадки.

Фильмы являются отличным подспорьем для изучения болгарского языка. Для начинающих лучше всего смотреть не сами фильмы, а трейлеры к ним. Работа с подобными материалами даст ученику максимальную пользу, если у него поставлена "база" и он прошёл должную предварительную подготовку (изучение фонетики, тренировка речевого слуха, знание основ грамматики, набор минимального словарного и фразового запаса). После этого можно переходить от просмотров трейлеров, уроков и коротких видеороликов к просмотру художественных и документальных фильмов. Ниже сделан разбор трейлера фильма "Сестра".